Translation Industry Blog

Gain in-depth knowledge and perspective on various aspects and topics of translation and translation industry

Effective Content Localization Strategy

In this article, we cover some of the best practices when it comes to the creation of a competent and compelling Content Localization Strategy

Author: Andreea Balaoiu

How to create an Effective Content Localization Strategy

According to a SOCi Market report on the top 5 insights into the “Power of Localized Social Marketing”, the future of enhanced brand engagement lies in effective content localization strategies that ‘speak the language’ customers want to hear. But what is a Localization Strategy?

An effective Content Localization Strategy can be defined as a unique market approach and comprehensive content plan for content translation and adaptation, in order to connect with a new audience, addressing specific characteristics such as purchasing habits, customer behaviours and cultural differences for the specifically targeted geographies.

In this article, we go one step beyond the “what” to tackle the “how”, walking you through some of the best practices and relevant stats that support the vital necessity of creating a competent and compelling content Localization Strategy for businesses seeking global expansion.

Content Localization Strategy Tip #1: Cover relevant content touchpoints

The phrase “all business is local” coined by authors John Quelch and Katherine Jocs in “Why Place matters more than ever in a global, virtual world” (2012) has never been more relevant now, almost a decade later, as 72% of brand engagement happens on localized pages, with businesses seeking to reach out and resonate with international audiences, enhancing traction for their brand.

In this sense, an effective Localization Strategy means covering all relevant content touchpoints, from website copy to UI/UX, as well as transactional communication, taking into account cross-cultural currencies and market proclivities. Having localized content that streamlines user experience within the customer journey and hitting the target of specific searches genuinely increases engagement potential, equally building up trust and credibility for a brand.

Content Localization Strategy Tip #2: Isolate the linguistic relevancy of your target market

According to the SOCi Report, 66% of content impressions are derived from fully localized pages, with Google data showing that the majority of users are influenced by and act on content incentives localized in their specific language due to the familiarity and relevance that the localized content represents for them. A user will always be drawn to localized pages, incentives, or calls to action in their own language, as this implies a direct appeal to their culture, making it easier to navigate content complexities and access the most relevant results.

Employing an effective Localization Strategy in this sense would mean isolating linguistic relevancy for specific markets and targeted audiences through relevant analytics (e.g. Google Analytics, Audience Analytics embedded on social media platforms such as Facebook, Instagram, Twitter, etc.) in order to tailor your content to the highest-ranking language combinations with the highest traffic in your niche.

Content Localization Strategy Tip #3: Leverage the Global Market Majority preference for non-English Languages

According to Phrase.com, 7 out of 10 top markets ranked by iOS downloads and 9 out of 10 top markets ranked by Google Play downloads are non-native English markets, while more than 50% of all queries on Google are made and processed in languages other than English (check out our recent App Localization article that covers topics of App Localization in-depth).

Equally, a study conducted by the European Commission indicates that 90% of Internet surfers in the EU prefer to access websites in their own language, one relevant example being Sweden, internationally known also as a high-level non-native English-speaking country, which despite this, in over 80% of the cases, prefers to shop and navigate content online in Swedish.

An effective Content Localization Strategy in this sense means accommodating linguistically diverse audiences, be this through setting up personalized content hubs/social media channels for respective audience profiles, or by adapting calls to action and other digital messaging orthographies (hashtags, labels, posts, stories, threads) to their respective cultural and linguistic frameworks.

Content Localization Strategy Tip #4: Transcreation is key

Localizing your content into a multitude of target languages in order to appeal to a diversity of markets is not as simple as a,b,c, more often than not implying more effort than a mere linguistic stream of equivalence. Repurposing your content simply doesn’t cut it, as the key to a successful and effective Content Localization Strategy is to “look beyond the known horizon” of existing content and transcreate your messaging to resonate with the undertones and cultural specificity of your international audiences.

To this end, employing the wealth of knowledge and expertise of Translation and Localization professionals is essential to tick the quality, consistency, and, most importantly, effectiveness boxes of your Localization strategy, ensuring thoroughness from the initial prep to the final proofread.

The Bottom Line

Throughout this article we have seen what makes an effective Content Localization Strategy, with its multiple layers of content processing and adaptation in order to streamline the workflow and connect with a new audience, addressing specific coordinates such as purchasing habits, customer behaviours, and cultural differences for the specifically targeted geographies.

At AD VERBUM, we take great pride in our extensive portfolio of professional Localization Services for a wide range of content types, from exact texts to creative writing. Our Professional Localization services are provided by multivalent content SMEs, native in the highest-ranking language combinations within the market, guiding you along every step of the intricate Localization processes and giving you the voice to speak globally through the right content, tailored to your needs.

Start Translating Today

AD VERBUM ISO Portfolio
ISO 17100:2015

Translation service quality certified company.

ISO 9001:2015

Quality management system certified company.

ISO 27001:2013

Information security standard certified company.

  • GALA Globalization & Localization Association Member

    Member of the Globalization and Localization Association (GALA), the world's leading trade association for the language industry.

  • Member of European Language Industry Association

    Member of ELIA - the leading trade association for the language services industry in Europe.

Subscribe to our Newsletter