Lääketieteen ja biotieteiden käännökset

Laadukkaat lääketieteen ja biotieteiden käännökset ammattitaidolla ISO-sertifioituja käännös- ja lokalisointipalveluitamme käyttäen

PYYDÄ TARJOUS

OTA YHTEYTTÄ

Käännös- ja lokalisointipalvelut lääketieteen ja biotieteiden tarpeisiin

AD VERBUMILLA on vuosien kokemus lääketieteen käännöksistä, ja teemme todistetusti laadukkaita käännöksiä yksilöllisten vaatimusten mukaan biotieteiden alalta. Noudatamme alan standardeja ja vaatimuksia, hyödynnämme yksilöllisiä ratkaisuja ja varmistamme aina laadun kaikessa liiketoiminnassamme.

Kaikki ammattikääntäjät tietävät, että lääketieteen ja biotieteiden käännöksissä vaatimukset ovat tavallista tiukemmat. Sektorin tiukat säännökset ja laatuvaatimukset ovat tärkeimmät seikat, joiden vuoksi kannattaa aina käyttää ammattikääntäjää.

AD VERBUMILLA on laajasti kokemusta eri biotieteiden käännös- ja lokalisointipalveluista. Meillä on kokemusta muun muassa lääketieteellisistä laitteista, lääketeollisuudesta, kliinisistä kokeista, potilasasiakirjoista, terveydenhuoltoa tukevista asiakirjoista sekä takaisinkäännöksistä. Olemme tukenasi käännösprosessin jokaisessa vaiheessa ja varmistamme, että eri maiden säännökset ja standardit otetaan käännöksessä huomioon.

Takaisinkäännös

Takaisinkääntäminen on yksi kääntämisen haastavimmista tyypeistä, ja se vaatii äärimmäistä yksityiskohtien huomioimista, jäsenneltyä lähestymistapaa ja erittäin pätevien kääntäjien työpanosta.

Mitä takaisinkäännös tarkoittaa?

Takaisinkäännös on aiemmin käännetyn tekstin kääntämistä takaisin alkuperäiselle lähtökielelle ilman alkuperäisen lähtötekstin apua.

Takaisinkäännöksen tarkoitus
Takaisinkäännöstä käytetään usein keinona verrata alkuperäisen käännöksen tarkkuutta alkuperäistekstiin.

Biotieteiden alalla takaisinkäännöksiä käytetään usein esimerkiksi kliinisten kokeiden yhteydessä, joissa käännöksen on oltava erittäin tarkka.

Lisäksi arviointitoimikunnat Yhdysvalloissa (Institutional Review Board, IRB) ja EU:n eettinen toimikunta (EC) vaativat takaisinkäännöksiä.

AD VERBUM käyttää takaisinkäännöksissä vain kaikkein parhaita kääntäjiä, joilla varmistetaan käännöksen korkea laatu.

Tarvitsetko takaisinkäännöksen? Ota yhteyttä

Lääketieteen käännös- ja lokalisointipalvelujen tarjoamat hyödyt

Erityisalan asiantuntijat, käännösmuistit ja TEP-menetelmä takaavat tasaisen laadun.
Varmistat säännöstenmukaisuuden kansainvälisillä markkinoilla.
Säännösten mukainen etikettimerkitseminen kohdemarkkinoilla helpottuu.
Terminologia on vaatimusten mukaista kaikissa asiakirjoissasi.
Asiakirjojen päivitykset kaikilla kielillä synkronoidaan.
Teknologiaa hyödyntävät ratkaisut nopeuttavat monikielisen materiaalin julkaisuaikataulua.

...ja paljon muuta.

Erityisalan asiantuntijat

AD VERBUM käyttää vain ammattitaitoisia kääntäjiä.

Kokemus: Kaikilla kääntäjillämme on kokemusta kääntämästään alasta.
Erityisalan tuntemus: Sisältösi kääntää aina ammattilainen, jolla on kääntämäänsä aiheeseen liittyvä erityisalan tuntemus ja tarvittavat tekniset taidot.
Äidinkielenpuhujat: Kääntäjämme kääntävät aina äidinkieleensä päin.
Testatut kääntäjät: Kaikki kääntäjämme läpäisevät useita testejä, joilla varmistetaan heidän asiantuntemuksensa ja kielitaitonsa.
Turvallinen ympäristö: Kaikki kääntäjämme työskentelevät turvallisessa ympäristössä ja allekirjoittavat salassapitosopimuksen, joilla estetään mahdolliset tietomurrot ja asiakkaan tietojen vuotaminen.

Tutustu kääntäjiimme

Palvelumme

Kääntäminen ja lokalisointi

Verkkosivustojen lokalisointi

Ohjelmistojen lokalisointi

Videopelien lokalisointi

Mobiilisovellusten lokalisointi

Monikielinen hakukoneoptimointi

Taittopalvelut

Jälkiäänitys

Neuroverkkoja hyödyntävä konekäännös

Tulkkaus

Tarvitsetko erityistä palvelua?

Ota yhteyttä, niin voimme jutella asiasta

Sisältötyypit

Lääketeollisuuden käännökset
Sääntelyasiat
Kliininen tutkimus
Lääketieteellisten laitteiden käännökset
Potilastiedot
Kliinisten kokeiden sisältö
Valmisteyhteenvedot
Tietoon perustuva suostumus -lomakkeet
Turvallisuustiedotteet
Lääkintäoikeuden käännökset
Biotekniikka
Eläinten terveys
Eläinlääketiede
Käyttöohjeet
Kliiniset asiakirjat
Biotieteiden käännökset
Patentit
Takaisinkäännös

Haluatko käännättää jotain muuta? Ei hätää.

Ota yhteyttä ja kerro, mitä haluaisit käännättää

AD VERBUM auttaa sinua menestymään uusilla markkina-alueilla

Pyydä tarjous

Käännöstyön vaiheet

PREMIUM-tason käännös- ja lokalisointiprojekteissa käytämme aina kolmivaiheista työnkulkua, johon kuuluu käännös, editointi ja oikoluku. Lopputuloksena on paras mahdollinen käännöslaatu. Alla on yksinkertaistettu versio käännöstyön vaiheista.