翻訳メモリ（TM）とは、人が行う翻訳のすべてにおいて中心的役割を果たす言語データベースのことです。現在および将来のプロジェクトで再利用するため、所定の言語ペアで翻訳した文章を継続的に蓄積する機能を持ちます。TMは現代の翻訳関連テクノロジーに必要不可欠な土台となるものです。ここで明確にしておかなければならないことは、TMは決して機械翻訳ではないということです。

機械翻訳が人間が行わない自動翻訳を目的としているのに対し、TMは特定の言語ペアに対して人間が以前行った翻訳を再利用するという汎用性の高い手段なのです。TMのデータベースには、原文の一部と対応する翻訳文が「分節ペア」別名「翻訳単位」として保存されています。通常、テキストでは文章、リスト、表、数字の組み合わせが分節とされ、その範囲は文末のピリオドや段落記号などの符号で決められます。

翻訳メモリは2つの方法で作成されます。

翻訳メモリは継続的、長期的に利点をもたらすため、あらゆる企業や組織にとって短期的にも長期的にも重要な資産となり得るものです。翻訳メモリの主なメリットは以下の通りです。

TMは担当翻訳チームと顧客の双方に多くのメリットをもたらすため、現代のあらゆる翻訳およびローカリゼーション環境において常に使用すべき中心的存在となっています。

TMで以前翻訳されたコンテンツを再利用して、翻訳者チームのワークフローの最適化、ミス発生の可能性の低減、翻訳のスピードアップ、顧客側コストの継続的削減を実現することによって、現在および将来すべてのプロジェクトの品質に良い影響がもたらされます。

TMを短期的および長期的に利用することで、あらゆるプロジェクトの品質を全体的に全く新しいレベルに押し上げることができるのです。