医学・ライフサイエンス翻訳サービス

医学・ライフサイエンス分野におけるプロフェッショナルな翻訳・ローカリゼーション サービス

バックトランスレーション（逆翻訳）

バックトランスレーションとは何でしょうか？

医学翻訳・ローカリゼーション サービスの利点

• SME、TM、TEPによって全体的に一貫した品質が達成されます

• 世界市場の法令遵守要件に適合させられます

• 世界の表示規制への対応が容易になります

• 用語要件が、すべての文書において遵守されます

• 文書の更新を、すべての言語で同時に行うことができます

• 技術が可能にするソリューションによって、多言語コンテンツが市場投入されるまでの時間を削減できます

内容領域専門家（SME）

• 業界経験者 - 当社のリンギストはすべて業界経験があります

• 内容領域専門家 - 特定の主題に対しては、必ず関連知識および必要な技術知識を有する専門家がその翻訳を行います

• ネイティブスピーカー - プロジェクトで作業するのは、必ず対象言語のネイティブスピーカーです

• 選考試験合格者であるリンギスト - 当社リンギストの全員が、当該の主題および言語に対する専門性を証明するための数段階の試験に合格しています

• 安全な環境 - 当社リンギストの全員が秘密保持契約の下での安全な環境で作業していますので違反やお客様のデータが漏洩することはありません

当社のサービス

取扱内容

• 製薬関係翻訳

• 薬事申請

• 臨床研究

• 医療機器関係翻訳

• 患者記録

• 治験関係

• 製品概要（SmPC）

• 同意説明文書

• 市場安全性通知

• 医療法務関係

• バイオテクノロジー

• アニマルヘルス

• 獣医学

• 取扱説明書

• 診療文書

• ライフサイエンス関係

• 特許

• バックトランスレーション（逆翻訳）