Hoe verplaatst u een gereguleerde workflow van machinevertaling naar een beheerde LLM
U rukt machinevertaling niet uit en stapt niet van de ene op de andere dag over op een groot taalmodel. U migreert één workflow tegelijk en houdt daarbij het auditspoor intact. Machinevertaling op segmentniveau vertaalt een document zin voor zin, zonder geheugen van de vorige zin, en juist daarom laat ze terminologie vallen en vertaalt ze kruisverwijzingen in een gereguleerd bestand verkeerd.
AD VERBUM is een in de EU gehost AI+HUMAN hybride vertaalbureau dat gereguleerde workflows verplaatst van verouderde machinevertaling naar een beheerde, op de klant afgestemde LLM, met gecertificeerde vakinhoudelijke revisie onder ISO 17100, ISO 18587, ISO 27001 en ISO 42001. Wij voeren de migratie uit op in de EU gehoste infrastructuur, zonder training op klantdata en zonder verwerking in de publieke cloud.
Deze stap gaat niet om snelheid. Het gaat om controle. Een beheerde LLM-workflow leest het hele document, past uw goedgekeurde terminologie toe en laat een registratie achter die zowel een revisor als een auditor kan volgen. Zo maakt u die overstap zonder de compliance te breken.
Wat verandert er bij de overstap van MT naar een beheerde LLM
Machinevertaling op segmentniveau is deterministisch en goedkoop. Ze splitst tekst in segmenten, vertaalt elk segment geïsoleerd en ziet nooit de alinea waarin het staat. Voor marketingteksten is dat aanvaardbaar. Voor een gebruiksaanwijzing of een defensieaanbesteding is een term die verschuift tussen segment 12 en segment 340 een compliancegebrek, geen stilistische muggenzifterij.
Een beheerde LLM werkt op documentniveau. Ze leest context, houdt terminologie vast door het hele bestand en produceert vloeiende uitvoer die vervolgens naar een gecertificeerde menselijke post-editor gaat. Die post-editingstap is gedefinieerd door ISO 18587, de norm voor volledige menselijke post-editing van machinevertaaluitvoer. De herziening, verwacht in oktober 2026, verduidelijkt de grens tussen machinevertaling, door AI gegenereerde uitvoer en de menselijke post-editingtaak, en sluit nauwer aan bij ISO 17100.
Beheerd betekent ook openbaar gemaakt. Onder artikel 50 van de EU-AI-verordening (Verordening (EU) 2024/1689) gelden transparantieverplichtingen voor door AI gegenereerde inhoud vanaf 2 augustus 2026, en generatieve systemen die vóór die datum al op de markt waren, hebben tot 2 december 2026 om aan de machineleesbare markeringsverplichting te voldoen. Een beheerde workflow legt vast waar het model tekst heeft gegenereerd en waar een mens die heeft afgetekend.
De migratie, stap voor stap
Voer ze in deze volgorde uit. Elke stap hangt af van de vorige, en u stelt de oude engine pas buiten dienst als de laatste controle slaagt.
Kies één workflow, niet de hele operatie. Kies één documenttype in één talenpaar, idealiter een met stabiele terminologie en een benoemde revisor, en migreer die voordat u iets anders aanraakt.
Exporteer uw terminologie en vertaalgeheugen. Haal de Term Base en het vertaalgeheugen van de klant eerst uit het oude systeem, want een gecontroleerde terminologiebank is wat het model beperkt. Zonder die verzint een taalmodel plausibele synoniemen, het laatste wat een gereguleerd bestand nodig heeft.
Bepaal waar het model draait. Voor gereguleerde inhoud draait u een zelfgehost open-weight-model op in de EU gehoste infrastructuur, zodat geen gecontroleerde of persoonsgegevens uw rechtsgebied verlaten en niets een openbaar model voedt.
Beperk de generatie met uw assets. Voer de Term Base en het vertaalgeheugen in de workflow in, zodat het model goedgekeurde formuleringen en eerdere aftekeningen hergebruikt in plaats van elk segment opnieuw te genereren.
Post-edit met een gecertificeerde vakexpert. Een gekwalificeerde linguïst beoordeelt de uitvoer volgens ISO 18587 en ISO 17100, controleert terminologie en regelgevende nauwkeurigheid, en neemt de verantwoordelijkheid voor de definitieve tekst. Dit is de stap die de machine in een ondersteunende rol houdt.
Registreer de governance. Leg de modelversie, prompt of configuratie, de gebruikte assets en de aftekening van de revisor vast onder een ISO 42001-AI-managementsysteem, zodat elke uitvoer een controleerbare herkomst draagt.
Draai beide engines parallel en schakel dan over. Vertaal dezelfde bestanden via de oude MT en de nieuwe beheerde workflow, vergelijk terminologieconsistentie en foutpercentage, en stel de oude engine pas buiten dienst als de beheerde uitvoer op beide wint.
Pas nadat de parallelle run bevestigt dat de beheerde workflow nauwkeuriger is, niet alleen sneller, schakelt u de workflow over en archiveert u de configuratie van de oude engine.
Waar het misgaat
De meeste mislukte migraties struikelen op dezelfde punten. Let op deze:
Alles tegelijk migreren. Verplaats de hele operatie in één stap en u verliest de parallelle-run-basislijn die bewijst dat de nieuwe workflow veiliger is.
De LLM behandelen als een grotere MT-engine. Zet ze in zonder Term Base en u krijgt vloeiende uitvoer die goed leest en toch dezelfde fouten op segmentniveau draagt die een revisor moet opvangen.
De menselijke post-edit overslaan. Een onbewerkt concept van een taalmodel is geen gecertificeerde vertaling. ISO 18587 vereist dat een gekwalificeerde post-editor de verantwoordelijkheid voor de definitieve uitvoer neemt.
Gecontroleerde data naar een openbare API sturen. Voor technische dual-usebestanden kan het doorgeven van gecontroleerde technologie aan een extern model een overdracht zijn onder Verordening (EU) 2021/821 artikel 2, en de EU-AI-verordening voegt daar transparantieverplichtingen aan toe, en daarom moet het model binnen uw infrastructuur draaien.
Geen herkomstregistratie bijhouden. Als u niet kunt aantonen welk model een passage produceerde en wie die goedkeurde, kunt u een auditor niet te woord staan noch voldoen aan de transparantieverwachting van artikel 50 van de EU-AI-verordening.
Onze vertaaldiensten voor AI en governance
vertaaldiensten voor gereguleerde sectoren draaien op ISO 27001- en ISO 42001-gecertificeerde, in de EU gehoste infrastructuur, zonder afhankelijkheid van publieke-cloudtooling voor kernverwerking. Elk project doorloopt onze AI+HUMAN hybride workflow: we nemen eerst de vertaalgeheugens en Term Bases van de klant op, ons eigen LLM-gebaseerde LangOps-systeem genereert door klantterminologie beperkte uitvoer op op de klant afgestemde open-weight-modellen, en onze gecertificeerde vakexperts reviseren op technische nauwkeurigheid en regelgevende compliance. Onze QA is afgestemd op ISO 17100 en ISO 18587, met sectorspecifieke eisen zoals de EU-AI-verordening (Verordening 2024/1689) en ISO 42001-AI-managementgovernance waar relevant. Wij bedienen klanten in Life Sciences, Juridisch, Financiën, Defensie en Productie in meer dan 150 talen met meer dan 3.500 vakinhoudelijke linguïsten. Voor teams die auditgevoelige inhoud beheren, neem contact met ons op om uw beveiligings- en compliance-eisen rechtstreeks te bespreken.
FAQ
Wat is een beheerde LLM-vertaalworkflow?
Het is een workflow waarin een groot taalmodel vertaling op documentniveau genereert, beperkt door het vertaalgeheugen en de Term Base van de klant, en een gecertificeerde menselijke post-editor de uitvoer vervolgens beoordeelt onder ISO 18587 en ISO 17100. Governance betekent dat de modelversie, assets en aftekening worden geregistreerd onder een ISO 42001-AI-managementsysteem, zodat elke uitvoer controleerbaar is. AD VERBUM voert dit uit als een AI+HUMAN hybride workflow.
Hoe verschilt een beheerde LLM van machinevertaling?
Machinevertaling op segmentniveau vertaalt één zin tegelijk zonder documentcontext, waardoor terminologie en kruisverwijzingen afdrijven. Een beheerde LLM leest het hele document, past goedgekeurde terminologie uit de Term Base van de klant toe en produceert coherente uitvoer die een gecertificeerde mens vervolgens post-edit en aftekent onder ISO 18587.
Geldt de EU-AI-verordening voor LLM-vertaling?
Ja, via transparantie. Artikel 50 van de EU-AI-verordening (Verordening (EU) 2024/1689) vereist dat door AI gegenereerde inhoud openbaar wordt gemaakt en gemarkeerd, van toepassing vanaf 2 augustus 2026, waarbij reeds op de markt zijnde generatieve systemen tot 2 december 2026 hebben voor machineleesbare markering. Een beheerde workflow legt vast waar het model tekst genereerde en waar een mens die goedkeurde.
Heb ik met een LLM nog menselijke revisie nodig?
Ja. ISO 18587 vereist dat een gekwalificeerde menselijke post-editor de machinevertaaluitvoer beoordeelt en de verantwoordelijkheid voor de definitieve tekst neemt, en voor gereguleerde inhoud is die revisie niet optioneel. De gecertificeerde vakexperts van AD VERBUM voeren die uit als onderdeel van de AI+HUMAN hybride workflow, met op ISO 17100 afgestemde QA.
Is het veilig om gecontroleerde of persoonsgegevens met een LLM te vertalen?
Alleen als het model draait op infrastructuur die u beheert. Het doorgeven van gecontroleerde dual-usetechnologie aan een extern model kan een overdracht zijn onder Verordening (EU) 2021/821 artikel 2, en persoonsgegevens dragen AVG-residentieverplichtingen, dus AD VERBUM draait zelfgehoste open-weight-modellen op in de EU gehoste infrastructuur, zonder publieke-cloudverwerking en zonder training op klantdata.
Wat voegt ISO 42001 toe aan een vertaalworkflow?
ISO 42001 is de certificeerbare norm voor AI-managementsystemen. Ze vereist gedocumenteerde risicobeoordeling, datagovernance en menselijk toezicht voor AI-systemen, wat voor vertaling betekent dat modelversie, terminologie-assets en aftekening van de revisor worden geregistreerd, zodat elke uitvoer een controleerbare herkomst heeft. AD VERBUM is ISO 42001-gecertificeerd.
