Professionell översättning till finska

Kvalitativ, skalbar och tillförlitlig översättning från engelska till finska till ett överkomligt pris

Professionell översättning till finska

Kvalitativ översättning till finska

AD VERBUM erbjuder professionell översättning till finska. Våra pålitliga, prisvärda och snabba översättningstjänster har i mer än tio år varit förstahandsvalet för våra kunder över hela världen.

Finskan är ett av Europas stora språk med omkring 6 miljoner talare världen över. Med hjälp av vårt nätverk av erfarna och beprövade lingvister ser vi på AD VERBUM till att du kan nå ut till finsktalande målgrupper på alla marknader inom alla branscher.

Behöver du översätta något från finska till engelska? Det ordnar vi!

Kvalitativ översättning till finska

Våra kunder förlitar sig på oss

  • Cisco Logo
  • Siemens Healthineers Logo
  • European Central Bank Logo
  • CAT Logo
  • Philips Healthcare Logo
  • GE Logo
  • McAfee Logo
  • CVRIA Logo
  • PWC Logo
  • TEVA Logo

Översättning till finska

Divider Line

AD VERBUM erbjuder ett brett utbud av professionella B2B-tjänster inom översättning och lokalisering från engelska till finska. Tjänsterna täcker mängder av olika texttyper.

Texttyper som vi översätter till finska

  • Dokument

    Dokument

  • Programvara

    Programvara

  • Maskinvara

    Maskinvara

  • Tv-spel

    Tv-spel

  • Webbplatser

    Webbplatser

  • Publikationer

    Publikationer

  • Mobilapplikationer

    Mobilapplikationer

  • Bruksanvisningar

    Bruksanvisningar

  • Användargränssnitt

    Användargränssnitt

  • Ljudinnehåll

    Ljudinnehåll

  • Videoinnehåll

    Videoinnehåll

  • Produktbeskrivningar

    Produktbeskrivningar

  • Tekniska specifikationer

    Tekniska specifikationer

  • Manuskript

    Manuskript

  • Patent

    Patent

Och mycket mer! Kontakta oss och berätta vilket slags innehåll du vill ha översatt från engelska till finska.

Branscher vi arbetar inom

Vi erbjuder översättning från engelska till finska inom en mängd olika branscher.

Översättning från engelska till finska

Divider Line

Finsk översättare

AD VERBUM förfogar över ett globalt nätverk av finska översättare som är experter inom sina fält, med flera års erfarenhet av textarbete och konkret professionell sakkunskap inom sina respektive branscher.

Våra kunder väljer AD VERBUMS översättningstjänster därför att vi levererar punktliga och kvalitativa finska översättningar varje gång – tack vare vårt innovativa arbetssätt som drar nytta av det senaste inom översättningsteknologi och sätter kvaliteten i främsta rummet i varje skede av projektet – oavsett hur stort eller komplext det är.

Översättning från engelska till finska

Finskan är ett spännande språk som avviker på flera utmärkande sätt från engelskan. Det innebär att översättning från engelska till finska är en ganska komplicerad och unik process.

Här är några exempel:

Finskan saknar artiklar

a dog koira
a plane lentokone
a house talo
a planet planeetta
an apple omena

Finska ord saknar genus

Det finns inget grammatiskt genus i finskan. I stället används pronomenet ”hän” för båda könen.

Finskan är i hög grad uppbyggd på ändelser och suffix

En av de största skillnaderna mellan finskan och engelskan är att finskan använder ändelser och suffix för att uttrycka grammatisk betydelse.

in the bus bussi+ssa
by bus bussi+lla
on a tree puu+ssa

Fakta om finska språket

  • I finskan finns det mängder av sammansatta ord, vilket har resulterat i en del sanslöst långa ord, såsom ”lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas” (61 bokstäver). Ordet betyder på ett ungefär ”flygplansjetturbinmotorhjälpmekanikerundersergeantelev”.

  • Det finska språket föddes inte i Finland – i stället går det finska folkets rötter att spåra så långt österut som till Sibirien. Samtidigt ingår finskan i den uraliska språkfamiljen vars ursprung ligger i området runt Uralbergen i dagens Ryssland.

  • I finskan finns det inget ord för ”är du snäll”, dvs. engelskans ”please”. Detta har resulterat i att finländare av vissa kan uppfattas som rättframma, på gränsen till oartiga. Samtidigt finns det i finskan flera sätt att kringgå problemet. Ordet ”kiitos”, som betyder ”tack”, används exempelvis väldigt brett.

  • Ett finskt ord som används över hela världen är ”sauna”. Det används i flera andra språk och stavas dessutom likadant i de flesta av dessa.

  • Det finska språket var inspirationskälla för J.R.R. Tolkien när han skapade alviskan. I Tolkiens universum talar alverna språket Quenya, som har en framträdande roll i Sagan om Ringen-trilogin. Namárië (Farväl)!

  • Det finska ordet ”saippuakivikauppias”, som betyder ”täljstensförsäljare”, finns upptaget i Guinness rekordbok. Det är nämligen världens längsta palindrom (ett ord som stavas likadant framlänges som baklänges).

Tips vid översättning till finska

Vissa vanliga finska ord stavas och uttalas likadant som ord i engelskan, men betyder någonting helt annat. Vid översättning från engelska till finska eller finska till engelska är det därför viktigt att undvika direktöversättningar av så kallade ”falska vänner”.

Ett exempel är ordet ”invalid” i en engelsk mening som ”This command is invalid”. I finskan finns ordet ”invalidi”, som om det används i samma mening skulle betyda ”Kommandot är en funktionshindrad person”.

Ett annat exempel är orden ”tape” på engelska och ”teippi” på finska. Om den engelska meningen ”You have to see this tape” översätts till finskans ”Sinun täytyy nähdä tämä teippi” betyder det ”Du måste se den här tejpen”.

Finskt ord Engelsk översättning
Hei Hi
Hei hei Bye
Mikä tämä/tuo on? What is this/that?
En ymmärrä I don't understand
Ei kestä No problem
Voinka saada…? Can I have…?
Anteeksi I'm sorry/Excuse me
Onko kaikki kunnossa? Is everything alright?
Jumalauta! God dammit!
Kippis Cheers
Kiitos Thank you
Puhutteko englantia? Do you speak English?
Oletko koskaan käynyt Helsingissä? Have you ever visited Helsinki?
Börja översätta i dag
AD VERBUM ISO Portfolio
ISO 17100:2015

Företag med certifierad översättningskvalitet.

ISO 9001:2015

Företag med certifierat kvalitetssäkringssystem.

ISO 27001:2013

Företag med certifierad informationssäkerhetsstandard.

  • GALA Globalization & Localization Association Member

    Medlem i Globalization and Localization Association (GALA), världens ledande branschorganisation inom översättning.

  • Member of European Language Industry Association

    Medlem i ELIA – ledande branschorganisation för översättningsfirmor i Europa.

Prenumerera på vårt nyhetsbrev