Professionell översättning till finska

Finsk översättare

Översättning från engelska till finska

Finskan saknar artiklar

Finska ord saknar genus

Finskan är i hög grad uppbyggd på ändelser och suffix

Fakta om finska språket

• I finskan finns det mängder av sammansatta ord, vilket har resulterat i en del sanslöst långa ord, såsom ”lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas” (61 bokstäver). Ordet betyder på ett ungefär ”flygplansjetturbinmotorhjälpmekanikerundersergeantelev”.

• Det finska språket föddes inte i Finland – i stället går det finska folkets rötter att spåra så långt österut som till Sibirien. Samtidigt ingår finskan i den uraliska språkfamiljen vars ursprung ligger i området runt Uralbergen i dagens Ryssland.

• I finskan finns det inget ord för ”är du snäll”, dvs. engelskans ”please”. Detta har resulterat i att finländare av vissa kan uppfattas som rättframma, på gränsen till oartiga. Samtidigt finns det i finskan flera sätt att kringgå problemet. Ordet ”kiitos”, som betyder ”tack”, används exempelvis väldigt brett.

• Ett finskt ord som används över hela världen är ”sauna”. Det används i flera andra språk och stavas dessutom likadant i de flesta av dessa.

• Det finska språket var inspirationskälla för J.R.R. Tolkien när han skapade alviskan. I Tolkiens universum talar alverna språket Quenya, som har en framträdande roll i Sagan om Ringen-trilogin. Namárië (Farväl)!

• Det finska ordet ”saippuakivikauppias”, som betyder ”täljstensförsäljare”, finns upptaget i Guinness rekordbok. Det är nämligen världens längsta palindrom (ett ord som stavas likadant framlänges som baklänges).

Tips vid översättning till finska

Populära finska översättningsexempel