Desktop publishing

Publicera, formge och översätt era dokument på en mängd olika språk

Professionell desktop publishing

Desktop publishing (DTP) handlar om att skapa och anpassa befintliga dokument så att de uppfyller särskilda format- och layoutvillkor på målspråket.

DTP kan tillämpas på mängder av olika digitala dokumenttyper eller befintliga tryckta exemplar, för att design- och layoutmässigt ta fram översatta dokument av högsta kvalitet.

Framtagandet av en tilltalande publikation som tar hänsyn till såväl den externa layouten som själva innehållet är en utmanande uppgift. Lägg till det att publikationen behöver anpassas till villkoren som uppstår på ett nytt målspråk, så blir komplexiteten ännu större.

AD VERBUMS team av grafiska formgivare arbetar med branschledande publiceringsprogram och har flera års erfarenhet som gör dem väl utrustade att anta de utmaningar som ert DTP-projekt kan innebära, oavsett komplexitet och särdrag hos målspråket.

Fördelar med desktop publishing

Gör besparingar på produktionskostnader och leveranstider
Skräddarsy era dokument så att de passar målspråket
Förbättra dokumentens kvalitet och läsbarhet
Se till att dokument på olika språk är inbördes konsekventa

... och mycket mer!

Typer av DTP

Sidlayout

Typsnittshantering

DTP-kvalitetssäkring

Mallutveckling

Sättning

Justering av textutbyggnad

Textanalys

Filformat som stöds

Här är några av de filformat vi ofta arbetar med:

.indd

.mif

.ai

.pub

.pdd

.psd

.psdt

.eps

.pdp

.sct

.cdr

.rtf

Använder ert företag ett format som inte finns med i listan?

Låt oss veta

Publiceringsprogramvaror som stöds

Här är några av de publiceringsprogram våra specialister kan arbeta med:

InDesign

Illustrator

Photoshop

FrameMaker

Microsoft Publisher

Acrobat

Freehand

Corel Draw

PageMaker

QuarkXpress

Microsoft Office

Vill du att vi använder ett annat program?

Vi pratar gärna om det

DTP – processen bakom

DTP-processen tar vid när översättningen av textmaterialet är färdig.

Sättning av översatt innehåll

En grafisk formgivare sätter det översatta innehållet i slutdokumentets formatering.

Språklig granskning av det satta dokumentet

En lingvist går igenom dokumentet som den grafiska formgivaren har tagit fram och föreslår eventuella ändringar.

Slutproduktion av måldokumentet

Den grafiska formgivaren implementerar eventuella justeringar och färdigställer det slutgiltiga måldokumentet.

Nå ut på nya globala marknader med AD VERBUM

Få en offert

Vårt arbetsflöde – översättning

Som en del av vårt PREMIUM-upplägg använder vi en specialframtagen arbetsgång för översättning och lokalisering som omfattar översättning, redigering och korrekturläsning (så kallad TEP-process). Resultatet är översättningar av högsta kvalitet till alla era projekt. Här följer en förenklad beskrivning av de steg som varje översättningsprojekt består av.

Översättning

Källtexten översätts till målspråket av en modersmålstalande lingvist.

Redigering

Det översatta materialet granskas av en annan modersmålstalande ämnesexpert.

Korrekturläsning

Översättningen korrekturläses av en tredje modersmålstalande lingvist, den här gången med fokus på terminologi, språklig stil och grammatik.

Språklig kvalitetssäkring

Det slutliga innehållet kontrolleras så att det uppfyller kundens kravprofil med hjälp av branschledande kvalitetssäkringsverktyg.

Mer information om AD VERBUMS TEP-process

Det viktigaste

Fler än 3 500 modersmålstalande lingvister

Vår pool av lingvister innehåller fler än 3 500 professionellt testade, modersmålstalande ämnesexperter.

Täcker över 150 språk

Vår stora lingvistpool innebär att vi kan ta oss an uppdrag på fler än 150 olika språk i en mängd olika branscher och fält.

ISO-certifierad översättning av hög kvalitet

Vi erbjuder ISO-certifierad översättning och lokalisering av hög kvalitet.

Människan i centrum

Alla våra översättningar utförs av riktiga personer som är experter inom sina ämnen. Resultatet är därför av högsta möjliga kvalitet.

Utmärkt service sedan 2002

Vi grundades redan år 2002 och kan därmed styrka vår höga kvalitet med hänvisning till snart tjugo års erfarenhet av översättning och lokalisering.

Kunder över hela världen

Vi har en mångfasetterad kundbas som spänner över flera olika branscher världen över.

Hantering av översättningsminnen

Gör besparingar redan från första projektet. Dra nytta av vår kostnadsfria hantering av översättningsminnen.

Flera prisupplägg

Vi erbjuder olika prisupplägg beroende på er budget.

Transparent prissättning

Inga dolda kostnader eller avgifter. Ni betalar enbart för översättning och lokalisering. Resten står vi för.

Personlig projektledare

En personlig global projektledare står till ert förfogande.

Skräddarsydda arbetsflöden

Arbetsflöden för översättning och lokalisering som passar era behov.

Tekniskt avancerade översättningsverktyg

Oavsett vilket upplägg du väljer använder våra team tekniskt avancerad och branschspecifik programvara som bidrar till en smärtfri översättningsprocess.