Neural maskinöversättning

Snabb, korrekt och kostnadseffektiv neural maskinöversättning (NMT) med manuell efterredigering

Neural maskinöversättning

Neural maskinöversättning (NMT) utgör det senaste inom AI-baserad översättning och tar ett helhetsgrepp om automatisk översättning som övervinner svagheterna hos vanlig maskinell översättning.

Vad är neural maskinöversättning?

Jämfört med befintlig maskinöversättning ligger NMT i den tekniska framkanten, och grundar sig på djupinlärningsprinciper som resulterar i renare och semantiskt mer korrekta översättningsprodukter.

Tekniken är det allra senaste inom maskinöversättning och bygger på ett neuralt nätverk som i stor utsträckning liknar den mänskliga hjärnan, vilket gör det möjligt att kategorisera innehåll i grupper och lager.

Hörnstenen i NMT är befintliga tvåspråkiga databaser och automatiserade inlärningsprocesser som bidrar till konstanta effektivitets-, hastighets- och kvalitetsförbättringar.

Så här skiljer sig frasbaserad maskinöversättning (PBMT) från neural maskinöversättning (NMT)

Både NMT och PBMT är i grund och botten olika former av maskinöversättning, men sättet de fungerar på skiljer sig drastiskt åt.

PBMT hör till en äldre statistisk metod inom maskinöversättning som bygger på predicerande algoritmer som lär datorn hur en viss text ska översättas.

PBMT hämtar alla data från redan översatta tvåspråkiga texter, vilket innebär att dessa har stort inflytande på slutproduktens kvalitet.

Begränsningar med NMT

Det är viktigt att komma ihåg att NMT har flera begränsningar jämfört med en vanlig lingvistbaserad TEP-process:

NMT erbjuds bara på ett fåtal språk, eftersom systemet först måste ”tränas upp” med stora mängder data. Antalet språk som finns tillgängliga för NMT växer ständigt.
Endast en lingvist medverkar i efterredigeringsfasen av NMT-processen.
NMT ersätter inte den vanliga manuella TEP-processen, utan ska ses som ett alternativ. Kvaliteten på NMT är alltid lägre jämfört med TEP.

Har du frågor? Kontakta oss

Största fördelarna med NMT

NMT erbjuder följande fördelar för dina översättningsprojekt:

Kostnadseffektiv lösning
Snabb översättning
Så nära en mänsklig översättning det går att komma
Högre översättningskvalitet jämfört med PBMT
Betydligt snabbare inlärningsfas jämfört med PBMT
I slutfaserna av ett NMT-projekt krävs mindre efterredigering jämfört med PBMT

... och mycket mer!

NMT – processen bakom

Bedömning av projektets omfattning

I syfte att avgöra om NMT är användbart analyseras källmaterialet utifrån ämnesområde, målspråk och förväntad kvalitet på målinnehållet.

Volymanalys och innehållspreparering

Det översättningsbara innehållet analyseras och förbereds för översättning.

Neural maskinöversättning (NMT)

NMT-motorn används för att översätta innehållet.

Efterredigering av maskinöversättning (MTPE)

NMT-produkten granskas av en lingvist. Beroende på önskad kvalitet på målinnehållet finns två alternativ:

- Lätt MTPE (efterredigering av maskinöversättning) som producerar en läsbar måltext, men utan hänsyn till stil, konsekvens eller måltextens flyt.

- Fullständig MTPE som producerar en mer korrekt översättning än lätt MTPE och ligger närmare en manuellt framtagen produkt.

Nå ut på nya globala marknader med AD VERBUM

Få en offert

Vårt arbetsflöde – översättning

Som en del av vårt PREMIUM-upplägg använder vi en specialframtagen arbetsgång för översättning och lokalisering som omfattar översättning, redigering och korrekturläsning (så kallad TEP-process). Resultatet är översättningar av högsta kvalitet till alla era projekt. Här följer en förenklad beskrivning av de steg som varje översättningsprojekt består av.

Översättning

Källtexten översätts till målspråket av en modersmålstalande lingvist.

Redigering

Det översatta materialet granskas av en annan modersmålstalande ämnesexpert.

Korrekturläsning

Översättningen korrekturläses av en tredje modersmålstalande lingvist, den här gången med fokus på terminologi, språklig stil och grammatik.

Språklig kvalitetssäkring

Det slutliga innehållet kontrolleras så att det uppfyller kundens kravprofil med hjälp av branschledande kvalitetssäkringsverktyg.

Mer information om AD VERBUMS TEP-process

Det viktigaste

Fler än 3 500 modersmålstalande lingvister

Vår pool av lingvister innehåller fler än 3 500 professionellt testade, modersmålstalande ämnesexperter.

Täcker över 150 språk

Vår stora lingvistpool innebär att vi kan ta oss an uppdrag på fler än 150 olika språk i en mängd olika branscher och fält.

ISO-certifierad översättning av hög kvalitet

Vi erbjuder ISO-certifierad översättning och lokalisering av hög kvalitet.

Människan i centrum

Alla våra översättningar utförs av riktiga personer som är experter inom sina ämnen. Resultatet är därför av högsta möjliga kvalitet.

Utmärkt service sedan 2002

Vi grundades redan år 2002 och kan därmed styrka vår höga kvalitet med hänvisning till snart tjugo års erfarenhet av översättning och lokalisering.

Kunder över hela världen

Vi har en mångfasetterad kundbas som spänner över flera olika branscher världen över.

Hantering av översättningsminnen

Gör besparingar redan från första projektet. Dra nytta av vår kostnadsfria hantering av översättningsminnen.

Flera prisupplägg

Vi erbjuder olika prisupplägg beroende på er budget.

Transparent prissättning

Inga dolda kostnader eller avgifter. Ni betalar enbart för översättning och lokalisering. Resten står vi för.

Personlig projektledare

En personlig global projektledare står till ert förfogande.

Skräddarsydda arbetsflöden

Arbetsflöden för översättning och lokalisering som passar era behov.

Tekniskt avancerade översättningsverktyg

Oavsett vilket upplägg du väljer använder våra team tekniskt avancerad och branschspecifik programvara som bidrar till en smärtfri översättningsprocess.