Lokalisering av programvara

Professionell och prisvärd lokalisering av er programvara – utan krångel

Professionell lokalisering av programvara

Programvarulokalisering kallas den process som handlar om att anpassa datorprogram till den språkliga, kulturella och tekniska miljön som utmärker målmarknaden.

AD VERBUMS programvarulokalisering innefattar fullständig översättning av programmets eller webbappens text så att själva programkoden aldrig behöver ändras.

Vår process involverar dessutom anpassning av gränssnitt och dokumentation till målspråkets användare, följt av språktestning i syfte att uppnå bästa möjliga kvalitet.

Vi kan hantera ett brett utbud av programvaror och webbappar med ett specialiserat arbetssätt som sömlöst införlivas i er interna arbetsgång.

Inför varje nytt lokaliseringsprojekt tar vi fram en skräddarsydd lösning som är utformad efter just er och er produkt.

Fördelar med att lokalisera programvara

Nå ut till nya användare och kunder över hela världen
Få ett försprång över konkurrenterna
Öka er marknadsandel och era internationella säljsiffror
Förbättra användarens upplevelse och övergripande förståelse av produkten
Sänk supportkostnaderna

... och mycket annat!

Filtyper som stöds

Här är några av de filtyper vi kan arbeta med:

doc

xml

ini

dll

json

po

pot

java

rc

resjson

resw

resx

ts

txt

xlf

xliff

xlsx

yml

Hittar du inte ditt format i listan? Inga problem! Vi kan arbeta med alla slags filer.

Kontakta oss så hittar vi en lösning!

Arbetsflöde vid programvarulokalisering

När vi lokaliserar programvara jobbar vi efter en standardiserad process bestående av följande steg:

Bedömning av projektets omfattning

Varje program är unikt och kräver ett visst arbetssätt när det ska lokaliseras. Vårt team gör en bedömning av er programvara och avgör på vilket sätt lokaliseringen kan utföras för att tillgodose era behov inom utsatt tid och enligt era önskemål.

Volymanalys och innehållspreparering

Kunden tillhandahåller material för översättning. Materialet analyseras och förbereds inför nästa steg i lokaliseringen.

Översättning och lokalisering av innehåll

Källmaterialet lokaliseras genom översättning, redigering och korrekturläsning (så kallad TEP-process).

Implementering av lokaliserat innehåll

I det här skedet implementeras hela det lokaliserade innehållet i kundens programvarulösning.

Språktestning

Språkteamet granskar den lokaliserade versionen av programvaran för att upptäcka eventuella språkliga fel som kan ha smugit sig in efter att det lokaliserade innehållet implementerades i programmet.

Kundutvärdering och återkoppling

Kunden ger återkoppling. Alla finjusteringar och ändringsförslag implementeras i den lokaliserade slutversionen.

Implementering av kundens återkoppling

I det sista steget implementeras kundens återkoppling och det slutgiltiga projektet levereras i sin helhet.

Vill du arbeta på ett annat sätt?

Beroende på era behov och tekniska villkor kan det hända att ni behöver skräddarsy arbetsflödet.
AD VERBUM är alltid öppna för att diskutera och ta fram bästa möjliga lösning som går att integrera sömlöst med era interna arbetsrutiner. Vi pratar gärna om det.

Kontakta oss så kommer vi fram till ett skräddarsytt arbetsflöde för programvarulokalisering

Nå ut på nya globala marknader med AD VERBUM

Få en offert

Vårt arbetsflöde – översättning

Som en del av vårt PREMIUM-upplägg använder vi en specialframtagen arbetsgång för översättning och lokalisering som omfattar översättning, redigering och korrekturläsning (så kallad TEP-process). Resultatet är översättningar av högsta kvalitet till alla era projekt. Här följer en förenklad beskrivning av de steg som varje översättningsprojekt består av.

Översättning

Källtexten översätts till målspråket av en modersmålstalande lingvist.

Redigering

Det översatta materialet granskas av en annan modersmålstalande ämnesexpert.

Korrekturläsning

Översättningen korrekturläses av en tredje modersmålstalande lingvist, den här gången med fokus på terminologi, språklig stil och grammatik.

Språklig kvalitetssäkring

Det slutliga innehållet kontrolleras så att det uppfyller kundens kravprofil med hjälp av branschledande kvalitetssäkringsverktyg.

Mer information om AD VERBUMS TEP-process

Det viktigaste

Fler än 3 500 modersmålstalande lingvister

Vår pool av lingvister innehåller fler än 3 500 professionellt testade, modersmålstalande ämnesexperter.

Täcker över 150 språk

Vår stora lingvistpool innebär att vi kan ta oss an uppdrag på fler än 150 olika språk i en mängd olika branscher och fält.

ISO-certifierad översättning av hög kvalitet

Vi erbjuder ISO-certifierad översättning och lokalisering av hög kvalitet.

Människan i centrum

Alla våra översättningar utförs av riktiga personer som är experter inom sina ämnen. Resultatet är därför av högsta möjliga kvalitet.

Utmärkt service sedan 2002

Vi grundades redan år 2002 och kan därmed styrka vår höga kvalitet med hänvisning till snart tjugo års erfarenhet av översättning och lokalisering.

Kunder över hela världen

Vi har en mångfasetterad kundbas som spänner över flera olika branscher världen över.

Hantering av översättningsminnen

Gör besparingar redan från första projektet. Dra nytta av vår kostnadsfria hantering av översättningsminnen.

Flera prisupplägg

Vi erbjuder olika prisupplägg beroende på er budget.

Transparent prissättning

Inga dolda kostnader eller avgifter. Ni betalar enbart för översättning och lokalisering. Resten står vi för.

Personlig projektledare

En personlig global projektledare står till ert förfogande.

Skräddarsydda arbetsflöden

Arbetsflöden för översättning och lokalisering som passar era behov.

Tekniskt avancerade översättningsverktyg

Oavsett vilket upplägg du väljer använder våra team tekniskt avancerad och branschspecifik programvara som bidrar till en smärtfri översättningsprocess.