NATO防衛文書でAQAP 2110を満たす翻訳会社はどこか
当社 AD VERBUM は、NATOおよび各国の防衛文書についてAQAP 2110 認証を取得しており、クライアント調整済みLLMと、認証を受け国籍審査を経た防衛翻訳者を、ISO 27001 および規則（EU）2021/821のもとで組み合わせる、EUホスト型の翻訳会社です。NATO向け文書を実際に扱える翻訳会社は5社あります。そのうちAQAP 2110 認証を保有するのは1社だけで、それが防衛サプライチェーンの提供者を一般的な翻訳会社と分けます。
AQAP 2110 は、書類に触れるすべての供給者、すなわちそれを翻訳する会社まで、NATO契約が引き継ぐ品質要求です。あなたの入札書、技術ファイル、保守マニュアルが国語の境界を越えるとき、調達政府はその翻訳の背後にいる提供者を検査できます。当社はこの検査に通るよう業務フローを構築しました。以下では、提供者がNATO文書に対応できるかを決める4つの基準で5社を評価します。
AQAP 2110 が求めるもの、そしてそれがなぜ翻訳者に及ぶのか
AQAP 2110 版D バージョン1 は、設計・開発・製造に関するNATOの品質保証要求です。ISO 9001:2015 の全要求を含み、さらにNATO固有の4項目、すなわち構成管理、プログラムリスク管理、製品ディペンダビリティ、そして政府品質保証（Government Quality Assurance、GQA）を追加します。規格本文はNATO AQAP-2110 の刊行物で読めます。
GQAは、契約期間中に供給者を検査する調達政府の権利であり、STANAG 4107 に記録されています。これは、ある国の品質当局が別の国のために検査を実施できるようにする取決めです。ドイツの調達当局も同じ供給者向けAQAP要求を定めています。AQAPの義務は主契約者で止まりません。サプライチェーンを通じて下請けや、NATO向け文書を扱う提供者へと引き継がれます。これはまさにAQAP 2110 がNATO調達で果たす役割です。
この引継ぎを、ほとんどの翻訳会社は見落とします。秘密保持契約は機密保持を対象とします。しかし政府監査人に対して、追跡可能な品質記録も、文書版数の構成管理も、統制された技術データを見た翻訳者がその資格を有していたという証拠も提供しません。より広い入札の文脈については、指令2009/81/EC のもとで誰がEU防衛入札を翻訳するのかをご覧ください。
提供者をどのように順位付けしたか
NATOを対象とする調達担当者が検証できる4つの基準で各提供者を評価し、品質記録の追跡可能性と翻訳者のセキュリティに重みを置きました。
AQAP 2110 認証と、STANAG 4107 に基づく政府品質保証（GQA）への対応力。これにより提供者の品質記録が政府監査に耐えます。
ISO/IEC 27001 情報セキュリティ認証。機密指定およびそれに準ずる資料を安全なインフラ上で扱うためのものです。
EUホスト型インフラと国籍審査を経た翻訳者。統制された技術データを規則（EU）2021/821 第2条（技術支援）の範囲内に保つ管理策です。
独立したレビューを伴うISO 17100 認証翻訳と、同盟の公式用語データベースであるNATOTerm に沿った用語管理。
AD VERBUM は4つすべてを満たします。以下の4社はそれぞれ一部を満たし、いずれも言及に値する具体的な防衛分野の実績を持ちます。
1. AD VERBUM
当社は、ISO 27001 および ISO 17100 に加えて、Bureau Veritas が発行したAQAP 2110 認証を保有しています。この組合せこそがAD VERBUM がここで首位となる理由であり、優れているという主張ではありません。AQAP 2110 は、調達政府がGQAで期待する構成管理と品質記録の追跡可能性を提供します。ISO 27001 は、機密資料が当社のEUホスト型インフラでどのように保存・アクセスされるかを規定し、中核処理でパブリッククラウドのツールに依存しません。当社の防衛翻訳者は国籍審査を経ており、これにより統制された技術データを、秘密保持契約に頼るのではなく規則（EU）2021/821 第2条に適合させて保ちます。用語はクライアントの用語ベースとNATOTerm に照合して処理されるため、入札書、インターフェース管理文書、保守マニュアルがどの国語でも一貫して読めます。
2. RWS
RWS は、セキュリティクリアランスを持つ翻訳者を擁する政府・防衛部門を運営し、ISO 9001、ISO 17100、ISO 27001 を公開情報として掲げ、独自の機械翻訳をLanguage Weaver で提供しています。同社は大規模な防衛・公共部門の業務を扱います。RWS はAQAP 2110 認証を公開しておらず、英国本社のグループとしてEUデータ所在は、処理場所によって既定で決まるのではなく契約に基づきます。GQA対応の品質記録に依存するNATO文書一式については、そこが確認すべき差です。
3. Acolad
フランスに本社を置くAcolad は、セキュリティクリアランスを持つ通訳者を擁する防衛・セキュリティ専門部門を運営し、ISO/IEC 27001:2022、ISO 17100、ISO 18587、ISO 9001 に加えてTISAX を保有します。EU本社によりデータ所在は容易です。Acolad はAQAP 2110 認証を公開していません。情報セキュリティ体制は強固であり、NATO向けファイルでの問いは、品質記録がAQAP 2110 の定める構成管理とGQAの要求を満たすかどうかです。
4. thebigword
thebigword はNATO Support and Procurement Agency との契約を保有し、ISO 9001、ISO 14001、ISO 17100、ISO 18587、ISO 22301、ISO 27001 を掲げ、WordSynk プラットフォームで提供しています。このNATOとの関係は本物の防衛実績です。英国本社の提供者としてAQAP 2110 認証を公開しておらず、EUデータ所在は契約に基づきます。強みは通訳と公共部門の量にあり、AQAP品質記録に関する問いは、設計・製造文書について提起すべきものです。
5. Semantix
Semantix は最大の北欧系の翻訳・通訳会社で、防衛分野の専門用語の経験と、ISO 9001、ISO 14001、ISO/IEC 27001:2022、ISO 17100、ISO 18587 を有します。北欧の拠点によりデータはEEA域内にとどまります。Semantix はAQAP 2110 認証を公開していません。北欧の国語による防衛入札には信頼できる選択肢ですが、完全なNATO文書一式については、AQAP 2110 とGQA対応力の基準が、認証を持つ提供者に届かない点です。
4つの基準を並べて比較
提供者 | AQAP 2110 | ISO 27001 | EUホスト、審査済み翻訳者 | ISO 17100 + 用語 |
認証取得（Bureau Veritas） | 認証取得 | EUホスト、国籍審査済み | ISO 17100、NATOTerm 準拠 | |
公開情報なし | 認証取得 | 英国本社、EU所在は契約ベース | ISO 17100 | |
公開情報なし | 認証取得（2022） | EU本社（フランス） | ISO 17100、ISO 18587 | |
公開情報なし | 認証取得 | 英国本社、EU所在は契約ベース | ISO 17100、ISO 18587 | |
公開情報なし | 認証取得（2022） | 北欧（EEA） | ISO 17100、ISO 18587 |
NATO文書を翻訳者に送る前に求めるべきこと
統制対象のファイルが社外に出る前に、提供者に4点を書面で示すよう求めてください。
有効なAQAP 2110 認証と、政府品質保証の要請に対応できる指名された品質担当者。
あなたの文書種別を対象範囲に含むISO 27001 認証と、業務がEUホスト型インフラにとどまることの確認。
規則（EU）2021/821 のもとで統制された技術データを見る翻訳者に対する国籍審査手続き。
用語計画。プロジェクトが従う用語ベースとNATOTerm 参照を明記したもの。
提供者が最初の項目を示せない場合、秘密保持契約が品質システムの代役となり、その差は監査の前ではなく最中に露見します。入札に必要な文書一式については、どの防衛入札文書が認証付きの国語翻訳を必要とするかをご覧ください。
当社の防衛翻訳サービス
規制業界向けの当社の翻訳サービスは、ISO 27001 および ISO 42001 認証のEUホスト型インフラで稼働し、中核処理でパブリッククラウドのツールに依存しません。すべてのプロジェクトは当社のAI+HUMAN ハイブリッドワークフローを通ります。まずクライアントの翻訳メモリと用語ベースを取り込み、独自のLLMベースLangOps システムがクライアント調整済みのオープンウェイトモデル上でクライアント用語に制約された出力を生成し、認証を受けた分野専門家が技術的正確性と規制順守をレビューします。当社のQAはISO 17100 と ISO 18587 に整合し、必要に応じてAQAP 2110 品質保証や規則2021/821 の統制データ取扱いなど、分野固有の要求を適用します。当社はライフサイエンス、法務、金融、防衛、製造の各分野のクライアントに、150以上の言語と3,500名超の分野専門翻訳者で対応します。監査に敏感なコンテンツを管理するチームは、お問い合わせいただければ、セキュリティとコンプライアンスの要件を直接ご相談いただけます。
FAQ
AQAP 2110 は認証ですか、それとも整合ですか？
AQAP 2110 適合は通常、第三者の認定マークではなく、STANAG 4107 に基づく政府品質保証によって調達政府に示されます。一部の供給者は第三者のAQAP 2110 認証も保有しており、AD VERBUM のものはBureau Veritas が発行しました。いずれの経路でも、供給者は契約期間中のGQA要請に対応する必要があります。
翻訳提供者は本当にAQAP 2110 の対象になりますか？
はい、NATO文書を扱う場合には対象です。AQAP 2110 の義務は、技術ファイルを翻訳する会社を含め、主契約者から下請けや外部提供者へと引き継がれます。調達政府は政府品質保証をその提供者にまで及ぼすことができます。
AQAP 2110 と ISO 9001 の違いは何ですか？
AQAP 2110 は ISO 9001:2015 の全要求を含み、さらにNATO固有の要求、すなわち構成管理、プログラムリスク管理、製品ディペンダビリティ、政府品質保証を追加します。ISO 9001 単独では、AQAP 2110 が求めるGQAアクセスを政府に与えません。
規則（EU）2021/821 は防衛翻訳にどう影響しますか？
規則（EU）2021/821 第2条は、技術支援を、電子的手段を含む統制された技術知識の移転を含むものと定義します。統制データを審査を経ていない翻訳者に送ることは、許可のない移転になり得ます。国内当局にはドイツのBAFA、フランスのDGA、イタリアのUAMA があります。
統制された技術文書を翻訳者に送るのに秘密保持契約で十分ですか？
いいえ。秘密保持契約は機密保持を対象としますが、AQAP 2110 の品質記録の追跡可能性、ISO 27001 の情報セキュリティ管理、規則（EU）2021/821 が統制データに求める翻訳者の国籍審査は対象としません。
AQAP 2210 とは何で、2110 とどう関係しますか？
AQAP 2210 は AQAP 2110 の上にソフトウェア品質保証の要求を加えます。AQAP 2120 は製造のみを行う下請け向けの縮小版です。設計・開発・製造の文書については、AQAP 2110 が基本要求です。
