TEP-process

Stommen i vårt översättningsarbete är den så kallade TEP-processen – här förklarar vi vad den innebär

TEP står i översättningsbranschen för Translation, Editing och Proofreading, med andra ord översättning, redigering och korrekturläsning. Processen är en väletablerad branschstandard som resulterar i bästa möjliga översättningskvalitet.

Vår TEP-process

Volymanalys

Källmaterialet analyseras i syfte att beräkna det exakta antalet nya och upprepade ord, och till vilken grad översättningsminnen kan användas.

När det gäller helt nya kunder och språkkombinationer skapas ett nytt översättningsminne.

Tidsuppskattning

Tiden som det kommer att ta att slutföra projektet beräknas baserat på projektets omfattning.

Filpreparering

Källmaterialet görs redo för översättning i en tvåspråkig miljö med hjälp av ett CAT-verktyg och ett befintligt översättningsminne eller, om kunden eller språkkombinationen är ny, ett nyskapat tomt översättningsminne.

Projektanvisningar

Anvisningar till projektteamet tas fram baserat på kundens önskemål, filformat, ämnesområde, tidsramar och referensmaterial, såsom stilguider, termlistor och annat.

Översättning, redigering, korrekturläsning

Källmaterialet översätts till målspråket, redigeras och korrekturläses. Varje steg utförs av en separat modersmålstalare av målspråket med hjälp av ett CAT-verktyg.

Kvalitetssäkring

För att kontrollera att våra översättningar inte innehåller några fel använder AD VERBUMS språkliga kvalitetssäkringsavdelning sig av olika kvalitetssäkringsverktyg.

Formatering och layout

Måldokumentet gås igenom för att kontrollera att layouten motsvarar källdokumentets form. Om kunden eller filformatet kräver det involverar steget även ett DTP-moment.

Uppdatering av kundens översättningsminnen

Kundens och språkkombinationens specifika översättningsminne uppdateras med det slutgiltiga översatta innehållet för bruk i framtida projekt. Detta leder till högre konsekvens, kortare leveranstider och lägre kostnader.