AD VERBUM förfogar över ett globalt nätverk av franska översättare som är experter inom sina fält, med flera års erfarenhet av textarbete och konkret professionell sakkunskap inom sina respektive branscher.
Våra kunder väljer AD VERBUMS översättningstjänster därför att vi levererar punktliga och kvalitativa franska översättningar varje gång – tack vare vårt innovativa arbetssätt som drar nytta av det senaste inom översättningsteknologi och sätter kvaliteten i främsta rummet i varje skede av projektet – oavsett hur stort eller komplext det är.
När du ska översätta ett material från engelska till franska finns det flera avgörande faktorer som komplicerar arbetet.
Här är några exempel:
I franskan följer adjektiven vanligen substantivet, som i exempelvis ’ville moderne’ (direktöversättning: ’city modern’), vilket på engelska heter ’modern city’. Naturligtvis finns det även undantag bland de franska adjektiven, till exempel ord som ’bra’, ’nytt’, ’lite’ osv., men dessa hör till ovanligheterna.
I franskan har alla substantiv antingen artikeln ’le’ eller ’la’. Substantivet ’stad’ har till exempel artikeln ’la’ (femininum), vilket innebär att adjektivet ’modern(e)’ behöver modifieras genom att ett ’e’ läggs till på slutet. Engelska substantiv modifieras inte på samma sätt.
I franskan förekommer accentmarkeringar (’aigu’, ’grave’, ’circonflexe’, ’tréma’) i många ord. I engelskan används sådana markeringar enbart i vissa främmande ord.
Possessiva adjektiv ger information om genus, antal och person (innehavare).
I franskan har vissa substantiv maskulin form, medan andra har feminin. Detta förekommer inte i engelsk grammatik, som inte innehåller några kasusändelser. Anledningen är att det inte finns femininum och maskulinum i engelskan, med några få undantag som ’lion’ och ’lioness’.
I franskan är det viktigt att adjektivet stämmer överens med det substantiv som det modifierar.
I engelskan finns, till skillnad från i franskan, inget grammatiskt genus.
Två singularformer behandlas som en enda pluralform. (’Le chat et le chien couchés sous la table dorment’) (’The cat and dog are lying under the table asleep’).
Maskulinum dominerar femininum (’Maman et papa énervés se sont mis à crier’) (’Angry mom and dad started screaming’).
I franskan kongruerar adjektiven med genus och antal.
De determinativa pronomen ’le, la, les’ fungerar som bestämda artiklar. De används framför substantiv som betecknar en varelse eller ett ting som redan har omnämnts i texten.
De determinativa pronomen ’un, une, des’ fungerar som obestämda artiklar. De används framför substantiv som betecknar en varelse eller ett ting som ännu inte har omnämnts i texten och därmed presenteras för första gången. Varje determinativt pronomen har en speciell funktion och kongruerar med substantivets genus och antal.
Översättningsprocessen från engelska till franska är komplicerad eftersom meningsuppbyggnaden på franska skiljer sig från engelskans.
Verb i franskan ändrar form beroende på modus, tempus, person och antal, medan verben i engelskan ändrar form enbart i tredje person.
Franskans konjugationer har sju modus. Skillnad görs mellan personliga modus (indikativ, konjunktiv, konditionalis och imperativ) som syftar på person, och opersonliga modus (gerundium, particip och infinitiv).
Franska verb delas in i tre grupper:
Använd hårt mellanslag före skiljetecken. (’How are you?’ – ’Comment allez-vous ?’).
I franskan används särskilda citationstecken, exempelvis « Bonjour ! » för ’Hello!’.
I franskan används, till skillnad från i engelskan, inte stor inledande bokstav i nationalitet (French), veckodagar (Tuesday), månader (May) eller titlar (the Minister of Finance).
Monsieur (Mister) förkortas till ’M.’, inte ’Mr.’ – den senare förkortningen kommer från engelskans ’mister’ och används därför uteslutande i engelskan.
Engelskan och franskan kan i vissa avseenden likna varandra. Här är några exempel:
Det finns vissa luriga franska ord som låter som engelska ord, men betyder inte samma sak. Dessa kallas för ’falska vänner’. Håll utkik efter följande falska vänner i franskan:
Översättning
Korrekturläsning
